Page 9 - NIS Marathi February 16-28
P. 9
गु दव रव नाथ टागोर
े
मी पा हले क जीवन आनंद आह. मी उठलो आ ण मला
े
आढळले क जीवन ही एक सेवा आह. मी सेवा कली आ ण मला
े
े
आढळले क सेवेतच आनंद आह. - रव नाथ टागोर
े
जगाने प ह ांदाच मानले
भारतीय तभेचे साम
े
ं
े
आय ा ा 51 ा वषा पय त गु दवाचे सव काय कवळ कोलकाता
ु
े
ु
आ ण ा ा आसपास ा ापुरतच मया दत होत. सम मागा ने
े
े
ं
ं
ं
ं
भारतातून इ डला जाताना ानी ा ा 'गीताजली' या क वता
ं
ु
े
ं
स हाचा इ जी अनवाद करायला ारभ कला; त सु ा वळ घालवायची
ं
ं
े
े
आव कता णन ानी एका वहीत ह े गीताजलीचा इ जी
ं
ं
ं
ू
ं
अनवाद लिहला. लडनमधील टागोराचे इ ज म व ात च कार
ु
ं
ं
ं
े
े
ं
ु
रोथन न याना जे ा कळल िक गीताजलीचा अनवाद तः रवी नाथ बापूंना दली महा ा ही उपाधी
े
े
ं
े
ं
े
ं
े
टागोरानी कला आह त ा ानी त वाच ाची इ ा कली. टागोर गाधं ीजीचा खपू आदर करीत. परंतु रा ीय , देशभ ी
रोथन न यानी ाचे म सु स कवी ड . बी. यीटस याना यासार ा वषयात ाची मत वगळ होती. ेक वषयाम े
ं
ू
ं
े
्
ं
े
ं
े
ं
गीताजली वाचायला दली. यीटस यानी तः गीताजली ा मळ इ जी टागोराचा कोन कमी पारपा रक आ ण अ धक तकसगत होता
्
ं
ू
ं
ं
ं
ं
ं
ं
अनवादाची ावना लिहली. जो जाग तक क ाणाशी सब धत होता. टागोरानीच गाधीजीना
ं
ु
ं
ं
ं
ं
लडन ा सािह क वतुळात या पु काचे खप कौतुक झाल. भारता ा 'महा ा' ही उपाधी दली होती. त एकमव कवी आहत ा ा
े
ू
ं
े
ं
े
े
ृ
सािह कतीची चव जगाने थमच चाखली. गीताजली का शत दोन रचना दोन दशाचे रा गीत झाल. भारतासह बागलादशाचे
ं
े
े
ं
े
ं
े
ं
ं
ं
ं
े
झा ानतर एका वषा नतर रवी नाथ टागोर याचा 1913 म नोबल रा गीत ही गु दवाचीच रचना आह. ीलकचे रा गीत ' ीलका
ं
े
ं
े
े
ं
ु
पा रतो षक दऊन गौरव कर ात आला. यरो पयन लोका त र माता' लिहणार आनद समाराकन हसु ा गु दव याचेच श
े
ं
े
ं
ं
े
ू
े
े
े
े
नोबल सािह ाचा स ान मळालल टागोर ह पिहल होत. े होत. े
े
े
े
े
ं
ं
े
ु
ं ू
ेक शैलीत सा ह न मती … राखी बाधण हा ाचा हतू होता. िहद-म म ऐ ासाठी गु दवानी
े
े
े
ं
े
ं
े
ात गु दवाची रचना नाही असा सािह ाचा कार कदा चत फारच कलली ही पुकारणी होती. वगभग चळवळ दशभर सु झाली. इतकच
ं
ं
ं
े
ं
ं
े
वरळा आह. - गाणी, क वता, कादब या, कथा, नाटक, बध, नाही तर जा लयनवाला बाग ह ाकाडा ा नषधाथ टागोरानी
े
े
ू
ं
ं
ं
श कला, च कला, इ ादी सव शलीम ा ा रचना जग स इ जाकडन मळालली 'सर' ही उपाधीही परत कली होती.
े
ै
ं
े
ं
ं
ं
े
े
आहत. टागोर यानी सुमार 2,230 गाणी लिहली. टागोराचे सगीत व भारती व ापीठा ा दी ात समारभा ा वळ पत धान नर
ं
ं
ं
े
ं
े
ं
ं
े
ा ा सािह ापासून वगळ कल जाऊ शकत नाही. मोदी णाल, "वदापासून ववकानदापय त भारतीय वचाराचा वाह
े
े
े
े
ं
े
ु
सु ा ग दव या ा रा वादा ा वचाराशी अन प होता आ ण तो
ं
ं
जे ा इं जांना सामोर जावे लागले
े
ं
ु
े
अतमख करणारा न ता. तो भारताला जगा ा इतर दशापासून
ं
फट पाडन रा कर ा ा इ जा ा धोरणामळ आ ाला भारत-
ु
ं
ू
े
ं
ू
ं
वभ ठवणारा न ता. भारतातील सव गो ीचा जगाला फायदा
े
ृ
े
ं
ं
पािक ान द ात आल परतु ाचा हा पिहला य न ता. यापूव
े
झाला पािहजे आ ण जगात जे चागल आहे, ातून भारतानेही बोध
े
ं
े
े
े
बगाल ा फाळणी ा वळ ानी हच समीकरण वापरल होत. 1905
े
ं
ं
घेतला पािहजे, असा ाचा कोन होता.” n
ं
वषा तील 16 ऑ ोबरचा तो दवस. बगाल ा फाळणी ा नषधाथ
ं
े
े
ू
े
े
ं
े
गु दवानी मरवणक काढ ाचे आवाहन कल. वाटत जो भटल ाला
े
े
ं
ू इ डया समाचार 7
